Vida y Obra Bertalicia Perlta poetisa cuentista y escritora panameña Bertalicia Peralta

Bertalicia Peralta es una sobresaliente escritora panameña. Desde la década de los años sesenta Peralta ha desplegado dinámica actividad en la poesía, la narrativa, la enseñanza y el periodismo cultural.

Ha ganado varios premios literarios y menciones honoríficas, tanto a nivel nacional como internacional. Algunas de sus obras han sido traducidas al inglés, italiano, ruso, alemán y portugués. Tiene en su haber más de una docena de volúmenes poéticos y varias colecciones de cuentos.

En sus obras se evidencia su tendencia a enfocarse en aspectos históricos, políticos y sociales de Latinoamérica, utilizando como ejemplo la situación de su país.

Tomado de la contraportada del libro “Bertalicia Peralta: Vida y Obra” de Nilsa Lasso-Vong Lang

Poemas tomados de LEIT-MOTIV

Editorial Tierra Firme, PANAMÀ, l999.


LOS BÁRBAROS NOS INVADEN Lo más saludable en esta situación sería morirse de muerte natural pero morimos de hambre / disentería / sarampión / tuberculosis / o simplemente volvemos a los tiempos antiguos: los bárbaros nos invaden
	TODO EL AMOR Recorrí la ciudad recordando los árboles y las muchachas que colgaban de las ventanas dejé que las gaviotas y las flores volvieran a iluminar las noches recobré el amor todo el amor que dejaron las víctimas / los sobrevivientes también aquel que nadie pudo soplar hacie el último recodo de su corazón
AMANTES Se enfrentan al día como contrincantes uno piensa en el trabajo en los cobros de los clientes en el pan / en la sopa del anochecer el otro se despide tímidamente su mente se aleja desesperadamente triste del hogar ambos volverán / la casa los abrazará entonces con ternura hasta la mañana siguiente

LOS BÁRBAROS NOS INVADEN
Lo más saludable
en esta situación sería
morirse de muerte natural
pero
morimos de hambre /
disentería / sarampión /
tuberculosis / o simplemente
volvemos a los tiempos antiguos:
los bárbaros
nos invaden

TODO EL AMOR
Recorrí la ciudad recordando
los árboles y las muchachas
que colgaban de las ventanas

dejé que las gaviotas y
las flores volvieran a iluminar
las noches

recobré el amor
todo el amor
que dejaron las víctimas / los sobrevivientes

también aquel que nadie pudo
soplar hacie el último recodo
de su corazón

AMANTES
Se enfrentan al día
como contrincantes

uno piensa en el trabajo
en los cobros de los clientes
en el pan / en la sopa
del anochecer

el otro se despide tímidamente
su mente se aleja
desesperadamente triste
del hogar

ambos volverán / la casa
los abrazará entonces con ternura
hasta la mañana siguiente

De INVASIÓN U.S.A., l989 ,– PANAMÀ, l990.-


	1,- DESPERTAR Cuando desparecieron los aviones Y helicópteros Cuando volaron más allá de la vida Las otras vidas Cuando pudimos recapturar un Porcentaje de la memoria Cuandoesos sonidos y esas luminosidades Esos golpes de peces y esas sirenas Fueron apagándose Y vimos aparecer y desaparecer los Cuerpos e historias de nuestros antepasados Apenas estábamos intentando entrar al paraíso Nada era ya como antes había sido Los rostros negros de los negros muertos Reprodujeron a la perfección los rostros Desolados de los desolados sobrevivientes De la Barbarie Desaparecidos los gritos Desaparecidoslos ojos las bocas Desaparecidas las panaderías Desaparecidos los inocentes Desaparecidas las casas Desaparecidos los barrios Desaparecidas las puertas Desaparecidas las ventanas Desaparecideos los pájaros Desaparecidas las aguas ¿Dónde ocurrió la muerte? ¿Dónde quedó la vida? ¿En qué pedazo de tierra cavar el Hueco que oculte este dolor esta Amputación esta ignominia esta Bastardía esta impotencia que crece Por manos y cerebros por piernas Y genitales? ¿Dónde? ¿Dónde poner el hueso oscuro que Conserva el fuego de semilla para El siglo que debemos inventar? Veremos –a los viejos dejarnos sus ojos Para que veamos Veremos a lossoldados desparramarse Sin nortre por territorios ocupados Veremos a las mujeres arremolinarse Sufrir parir desintgegrarse como polvo De heliotropo en cada madrugada No veremos a los niños No basta Tenemos que ponernos las piedras sobre La lengua Conocer el ardor de los pechos sobre el Limo del agua Untar toda esta sangre del sacrificio Sobre las raíces de la tierra Tenemos que litigar nuevamente Sobre las ruinas y el cansancio Tenemos que fabricar una y otra vez La alegría / la alegría La alegría

1,- DESPERTAR
Cuando desparecieron los aviones
Y helicópteros
Cuando volaron más allá de la vida
Las otras vidas
Cuando pudimos recapturar un
Porcentaje de la memoria
Cuandoesos sonidos y esas luminosidades
Esos golpes de peces y esas sirenas
Fueron apagándose
Y vimos aparecer y desaparecer los
Cuerpos e historias de nuestros antepasados
Apenas estábamos intentando entrar al paraíso
Nada era ya como antes había sido
Los rostros negros de los negros muertos
Reprodujeron a la perfección los rostros
Desolados de los desolados sobrevivientes
De la Barbarie

Desaparecidos los gritos
Desaparecidoslos ojos las bocas
Desaparecidas las panaderías
Desaparecidos los inocentes
Desaparecidas las casas
Desaparecidos los barrios
Desaparecidas las puertas
Desaparecidas las ventanas
Desaparecideos los pájaros
Desaparecidas las aguas

¿Dónde ocurrió la muerte?
¿Dónde quedó la vida?
¿En qué pedazo de tierra cavar el
Hueco que oculte este dolor esta
Amputación esta ignominia esta
Bastardía esta impotencia que crece
Por manos y cerebros por piernas
Y genitales?

¿Dónde?
¿Dónde poner el hueso oscuro que
Conserva el fuego de semilla para
El siglo que debemos inventar?

Veremos –a los viejos dejarnos sus ojos
Para que veamos
Veremos a lossoldados desparramarse
Sin nortre por territorios ocupados
Veremos a las mujeres arremolinarse
Sufrir parir desintgegrarse como polvo
De heliotropo en cada madrugada
No veremos a los niños

No basta
Tenemos que ponernos las piedras sobre
La lengua
Conocer el ardor de los pechos sobre el
Limo del agua
Untar toda esta sangre del sacrificio
Sobre las raíces de la tierra

Tenemos que litigar nuevamente
Sobre las ruinas y el cansancio

Tenemos que fabricar una y otra vez
La alegría / la alegría
La alegría

DE “HIMNO A LA ALEGRÍA”, PREMIO UNIVERSIDAD l973, IMPRENTA UNIVERSITARIA, UNIVERSIDAD DE PANAMÁ. (l973)


PARA HACER LA PAZ Si buscas la paz habla poco de tu casa brinda el calor de tu lecho la amistad de tu mesa por mínima que sea cede la parte principal mas no dejes de tu casa sacar lo necesario ni de tu patria partir lo justo no decaiga tu ánimo al sacrificio la paz se gana y se defiende como la guerra por necesaria
	BENDITO SEA EL INCONFORME Para Ramón Oviero Bendito sea el inconforme el que distribuye volantes el que roba horas al sueño y sueña bendito el que ama a su hijo y va al trabajo y bebe su cerveza y desprecia el crimen el que aún no sabe tanto de la vida el que le falta un ojo el que vive con riñón artifiial bendito el que adelanta metros de vida cada día el que deambula en busca de empleo el que todavía concilia crepúsculos de colores el que vota en las elecciones el que es engañado el que se deja bendito sea bendito sea bendito
LOS REYES Y LAS REINAS Los Reyes y las Reinas dónde fueron a parar? la Armada Invencible Ricardo Corazón de León ¿dónde fueron a parar? y no es de suponer que también ellos ¿tuvieron su corazoncito?
	HUYENDO DE MIRADAS IMPRUDENTES Huyendo de miradas imprudenetes amarnos con locura hasta nunca jamás hasta hacernos un solo cuerpo: siempre hay alguien que difunde el rumor
CÓMO NEGAR SU ENCANTO Cómo negar el encanto de esta mujer de labios finos entreabiertos que habla como un suspiro e impulsa a acariciarla ¡Todo su amor sí cabe en una copa de champán!
	ANA TÚ ERES Ana tú eres la muchacha más hermosa no porque enciendas la vida con tu presencia morosa o porque vayas dando a cada día el significado urgente de los hechos o porque nos salves en las noches de la nave del olvido o por esa piel que dios te ha dado pero eres la que entiendes la que abre el pecho la que empuña el arma segura del mañana a cada instante
DIOS TE SALVE Dios te salve María de una caída en la cual no encuentres dos brazos amorosos

DE: RAGUL, (Panamà, l976, Edición privada de la autora.)


	1.- Aquel que critica al tirano debe despojarse de todo lo supérfluo Así su ira se estrellará contra la transparente verdad 5.- Pregunté a un labrador por la felicidad: me miró con cara de pocos amigos pregunté a una mujer en la ciudad: me mostró ocho hijos pregunté a un maestro de la academia: quedó caviloso y mudo pregunté a un niño: se rió de mí 6.- Todos le llamaban el tonto de la ciudad Pero él trabajaba con entusiasmo y entonces se disputaban su favor 9.- Sobre la playa el amanecer va cayendo con su magia de tonos: siento la paz que irradia A mi leve paso las gaviotas temen y se elevan Nadie hay conmigo y sin embargo he creído escuchar ruidos de pasos a mi lado Nadie hay conmigo ¿Será que en mi corazón sus pasos como la suavidad de su cuerpo aún conservan su misma inalterable presencia? 11.- Mujer: nada te aventaja en ternura y belleza Tampoco tienes rival en el trabajo y en la guerra ¿Por qué entonces insistes en depender de una máscara que no te favorece? 13.- Aquel que alcanza el favor oficial es peligroso si no guarda en equilibrio sus pasiones Aquel que no guarda en equilibrio sus pasiones ¿cómo sabrá la forma de la justicia? ¿Cómo ha de reconocer si la encuentra a la piedad? 17.- !Qué daría por tocar la flauta con la gracia que tiene mi amiga! Todos se detienen y le ruegan que toque sus melodías preferidas Cuando muera la tarde y el cielo borre sus rubores tocará tan solo para mí 19.- Ha llegado a la ciudad el circo Chicos y grandes corren alborozados a gozar de sus excentricidades Pienso: ¿A qué tanto apremio? ¿No es igual fuera de la carpa donde todos somos duchos en el arte de la cuerda floja? 26.- ¿Has oído desprenderse las hojas del naranjo? ¿Has escuchado gemir al caracol bajo el peso de su casa? ¿Hace ruido la serpiente deslizándose entre los tallos? Así es mi amor callado y constante 35.- Cuando todo el mundo se dedica con fruición al sueño compongo con gozo mis canciones A nadie interesa lo que dicen Mas no me amargo por eso Mis palabras nombran aguas pájaros alegrías y vientos Que pertenecen a las vidas de todos 41.- Ahora el tiempo no es precisamente de alegría Mucha gente vive temerosa Otros han cubierto su calzado con el polvo del exilio Nada es bastante bueno para disipar la angustia de los que esperamos Pero así como los azahares caen cuando maduran de sus tallos vendrá el día de la gran reconstrucción

1.-

   Aquel que critica al tirano
   debe despojarse de todo lo supérfluo
   Así su ira se estrellará
   contra la transparente verdad

5.-

Pregunté a un labrador por la felicidad:
me miró con cara de pocos amigos

pregunté a una mujer en la ciudad:
me mostró ocho hijos

pregunté a un maestro de la academia:
quedó caviloso y mudo

pregunté a un niño:
se rió de mí

6.-

   Todos le llamaban el tonto de la ciudad
   Pero él trabajaba con entusiasmo
   y entonces se disputaban su favor

9.-

   Sobre la playa el amanecer va cayendo
   con su magia de tonos: siento la paz que irradia
   A mi leve paso las gaviotas temen y se elevan
   Nadie hay conmigo y sin embargo
   he creído escuchar ruidos de pasos a mi lado
   Nadie hay conmigo
   ¿Será que en mi corazón sus pasos
   como la suavidad de su cuerpo aún conservan
   su misma inalterable presencia?

11.-

   Mujer: nada te aventaja en ternura y belleza
   Tampoco tienes rival en el trabajo y en la guerra
   ¿Por qué entonces insistes en depender
   de una máscara que no te favorece?

13.-

Aquel que alcanza el favor oficial
es peligroso si no guarda en equilibrio sus pasiones

   Aquel que no guarda en equilibrio sus pasiones
   ¿cómo sabrá la forma de la justicia?
   ¿Cómo ha de reconocer si la encuentra a la piedad?

17.-

   !Qué daría por tocar la flauta
   con la gracia que tiene mi amiga!
   Todos se detienen y le ruegan
   que toque sus melodías preferidas
   Cuando muera la tarde y el cielo borre sus rubores
   tocará tan solo para mí

19.-

   Ha llegado a la ciudad el circo
   Chicos y grandes corren alborozados
   a gozar de sus excentricidades

   Pienso:
   ¿A qué tanto apremio? ¿No es igual
   fuera de la carpa donde todos somos duchos
   en el arte de la cuerda floja?

26.-

   ¿Has oído desprenderse las hojas del naranjo?
   ¿Has escuchado gemir al caracol bajo el peso de su casa?
   ¿Hace ruido la serpiente deslizándose entre los tallos?
   Así es mi amor callado y constante

35.-

   Cuando todo el mundo se dedica con fruición al sueño
   compongo con gozo mis canciones
   A nadie interesa lo que dicen
   Mas no me amargo por eso
   Mis palabras nombran aguas pájaros alegrías y vientos
   Que pertenecen a las vidas de todos

41.-

   Ahora el tiempo no es precisamente de alegría
   Mucha gente vive temerosa
   Otros han cubierto su calzado con el polvo del exilio
   Nada es bastante bueno para disipar la angustia de los que esperamos
   Pero así como los azahares caen cuando maduran de sus tallos
   vendrá el día de la gran reconstrucción

Vida y Obra

Sobresaliente escritora panameña

Poemas tomados de LEIT-MOTIV

Editorial Tierra Firme, PANAMÀ, l999.

De INVASIÓN U.S.A., l989 ,– PANAMÀ, l990.-

DE “HIMNO A LA ALEGRÍA”, PREMIO UNIVERSIDAD l973, IMPRENTA UNIVERSITARIA, UNIVERSIDAD DE PANAMÁ. (l973)

DE: RAGUL, (Panamà, l976, Edición privada de la autora.)

Agradecimientos